České titulky:

0:00:28.400,0:00:32.240
Ještě jednou dobrý den, dámy a pánové.

0:00:32.720,0:00:39.560
Já bych především poděkoval panu Kolajovi, který se na mě obrátil s tímto tématem,

0:00:39.560,0:00:44.560
které považuji za velice vážné, úspěšné a užitečné.

0:00:44.560,0:00:50.360
Vítám vás všechny, kteří zde sedíte
a přišli jste si poslechnout to,

0:00:50.360,0:00:57.280
jakým způsobem by se to mělo u soudu
provádět s dokazováním,

0:00:58.080,0:01:06.480
jakým způsobem by mělo probíhat jednání,
jejichž účastníky by byly osoby neslyšící.

0:01:07.440,0:01:13.920
Domnívám se, že se jedná
o velmi závažnou a těžkou problematiku.

0:01:14.200,0:01:22.440
A nejde zde pouze o jakési dobrodiní
ze strany soudu nebo Městského soudu v Praze.

0:01:22.800,0:01:28.160
My vlastně máme jakýsi dluh
ve vztahu k vám neslyšícím,

0:01:28.160,0:01:36.320
protože vaše právo mít věrně zaznamenáno vše to,
co proběhne při soudním jednání,

0:01:36.720,0:01:40.320
je dokonce již upraveno zákonem.

0:01:41.000,0:01:49.040
My se pouze vymlouváme na to, že nemáme
všechny technické a finanční předpoklady k tomu,

0:01:49.040,0:01:52.640
abychom toto vaše právo naplnili.

0:01:53.360,0:02:00.240
Je nám jasné, že stávající způsob
komunikace s vámi je nevyhovující.

0:02:00.920,0:02:09.360
Při vší úctě k tlumočníkům a tlumočnicím
pro vás neslyšící

0:02:11.560,0:02:17.120
v budovách soudů a v jednacích síních
jde o každé slůvko.

0:02:19.400,0:02:22.120
V jeho nejužším významu.

0:02:22.120,0:02:30.200
A může se stát, že dojde ke zkreslení toho,
co projednává soud a co má soud na mysli.

0:02:31.920,0:02:40.400
Proto se domnívám, že jediná správná cesta je ta,
kterou má naznačit dnešní seminář.

0:02:40.920,0:02:46.680
Je to cesta přepisu mluveného slova
s následným záznamem,

0:02:47.720,0:02:56.920
ať už na plátno, nebo do počítače, kde ti z vás,
kteří jsou schopni si to přečíst, tak činí

0:02:57.400,0:03:02.840
a mají věrný obraz o tom,
co se skutečně u soudu děje.

0:03:04.880,0:03:08.480
Opakuji, nejde o žádné dobrodiní,

0:03:08.800,0:03:17.080
jde o to, aby byly naplněny všechny záměry
zákonodárce, Listiny základních práv a svobod

0:03:17.080,0:03:23.640
mj. charakter spravedlivého procesu,
který se týká vás, občanů neslyšících,

0:03:23.640,0:03:31.320
tak, aby bylo skutečně garantováno
právo rovnosti účastníků před zákonem.

0:03:31.320,0:03:38.000
Že nebudete žádným způsobem do budoucna
handicapováni a znevýhodněni.

0:03:39.520,0:03:46.560
Budu rád, když tento seminář odstartuje
masivní podporu tohoto záměru.

0:03:47.120,0:03:52.840
A budu rád, když se brzy budeme setkávat
i v soudních síních s vámi

0:03:52.840,0:03:59.000
za účasti podobných záznamovýcho zařízení,
jaké se dnes předvádí.

0:04:00.320,0:04:08.400
Ještě jednou děkuji vám všem za vaši účast
a těším se na průběh tohoto semináře.

0:04:10.480,0:04:18.880
Děkuji za úvodní slovo dr. Sváčkovi,
a ještě než poprosím o prezentaci Martina Nováka,

0:04:18.880,0:04:27.840
tak dodatečně ještě představím
Naďu Dingovou, na kterou jsem zapomněl.

0:04:29.200,0:04:33.280
Která vás potom seznámí zase s poznatky,

0:04:33.560,0:04:39.760
které mají tlumočníci znakového jazyka
u soudních jednání.

0:04:40.880,0:04:44.400
Teď poprosím Martina Nováka.