České titulky:

0:00:28.240,0:00:33.360
Dobrý den, já jsem Martin Novák z České unie neslyšících,

0:00:33.360,0:00:41.320
připravil jsem si pro vás malou prezentaci o simultánním přepisu mluvené české řeči

0:00:41.320,0:00:44.440
během soudních jednání.

0:00:45.440,0:00:48.720
Předem než o tom budu mluvit,

0:00:48.720,0:00:55.120
tak bych se potřeboval zmínit
o důležité události, která se odehrála loni.

0:00:55.120,0:01:02.560
A to je schválení novely zákona,
původně se zákon jmenoval o znakové řeči,

0:01:03.320,0:01:12.440
ale teď už se zákon jmenuje Zákon o komunikačních
systémech neslyšících a hluchoslepých osob.

0:01:12.440,0:01:19.880
Jedná se o ten samý zákon,
s tím, že je přepsán a upraven do podoby,

0:01:19.880,0:01:26.760
aby vyhovoval všem osobám se sluchovým postižením.

0:01:29.280,0:01:38.760
První věc, kterou musím důrazně zdůraznit, je,
že zákon už neobsahuje slovo znaková řeč.

0:01:41.600,0:01:51.200
To slovo znaková řeč bylo v podstatě matoucí,
nebylo jasné, o jaký komunikační systém se jedná.

0:01:51.880,0:01:58.320
Pojem znaková řeč zahrnoval v podstatě
2 komunikační systémy.

0:01:59.160,0:02:06.520
Jednak znakovanou češtinu,
jednak český znakový jazyk. To byl velký problém.

0:02:06.520,0:02:14.600
Řada lidí si dostatečně neuvědomuje,
že to může způsobovat problémy neslyšícím,

0:02:15.280,0:02:20.320
když jim je zajištěn třeba tlumočník znakové řeči,

0:02:21.080,0:02:28.840
protože to neslyšící může dostat v podstatě
informace v jazyku nebo v systému,

0:02:28.840,0:02:32.320
kterému nemusí rozumět.

0:02:33.760,0:02:38.880
Právě touto snahou jsme se snažili
zákon upravit tak, do té podoby,

0:02:38.880,0:02:46.080
aby zahrnoval všechny komunikační systémy,
a aby bylo jasné, o co jde.

0:02:49.240,0:02:52.920
Velmi důležitá je zmínka v zákoně,

0:02:53.240,0:02:58.920
že sám neslyšící má právo vybrat
si ten komunikační systém, který chce.

0:02:58.920,0:03:01.800
To je velmi důležité.

0:03:02.440,0:03:07.520
Právě o tom budeme mít další přednášku,
kde se dozvíme o tom,

0:03:07.520,0:03:13.280
že neslyšící nekomunikují jedním systémem,

0:03:15.160,0:03:20.360
ale v záleží jenom na něm, co si vybere.

0:03:21.400,0:03:26.040
Celkem máme v zákonu 10 komunikačních systémů.

0:03:26.360,0:03:33.400
Můžeme je rozdělit podle toho,
pro jakou osobu jsou určené.

0:03:35.840,0:03:43.360
Jestli je to pro neslyšící,
tam je 5 komunikačních systémů určených jim,

0:03:45.680,0:03:51.440
a potom 5 komunikačních systémů
určených pro hluchoslepé.

0:03:52.840,0:04:00.800
Zapomněl jsem se zmínit o tom,
že právě tento zákon byl hlavně předěláván proto,

0:04:00.800,0:04:07.880
že hluchoslepí potřebovali mít právo
na svůj komunikační systém.

0:04:11.320,0:04:15.960
Takže to je jedno možné rozdělení,
na neslyšící a hluchoslepé.

0:04:15.960,0:04:25.960
Potom 2. rozdělení je možné na širší znakový jazyk
a komunikační systémy odvozené z českého jazyka.

0:04:28.200,0:04:34.240
Těch komunikačních systémů odvozených z češtiny,
je celkem 9:

0:04:34.240,0:04:40.680
znakovaná čeština, prstová abeceda,
vizualizace mluvené češtiny,

0:04:40.680,0:04:48.360
písemný záznam mluvené řeči, Lormova abeceda,
daktylografika, Braillovo písmo, taktilní formy...

0:04:53.880,0:04:56.680
Uvedu to postupně.

0:04:58.080,0:05:03.160
Znakovaná čeština v podstatě
je komunikační systém,

0:05:03.160,0:05:10.760
je to v podstatě český jazyk,
doprovázený znaky z českého znakového jazyka.

0:05:12.160,0:05:16.560
Prstová abeceda může být jedno a dvouruční,

0:05:16.880,0:05:23.440
vizualizace mluvené češtiny
je v podstatě to samé jako odezírání.

0:05:24.200,0:05:29.840
A pak velmi důležitý
je písemný záznam mluvené řeči.

0:05:30.640,0:05:36.000
To je právě ten přepis,
o kterém tady hovoříme, je to naše hlavní téma.

0:05:38.160,0:05:44.960
V zákonu je přímo napsáno, že se jedná
o písemný záznam mluvené řeči v reálném čase.

0:05:44.960,0:05:54.280
Slovo v reálném čase je důležité, protože já tu
informaci potřebuji teď tady v tomto okamžiku,

0:05:54.280,0:06:02.000
ne že někdo bude mluvit a potom
za hodinu dostanu nějaký záznam jednání.

0:06:03.560,0:06:06.640
Tím to není myšleno, je to o tom,

0:06:06.640,0:06:12.640
že v tom okamžiku, když někdo mluví,
dostávám tu informaci.

0:06:12.640,0:06:21.360
Ty další, to jsou komunikační systémy
pro hluchoslepé, to je např. Lormova abeceda,

0:06:23.280,0:06:29.280
daktylografika, Braillovo písmo,
taktilní formy, odezírání.

0:06:29.440,0:06:36.320
Nebudu to probírat tak podrobně, nevím,
jestli to budete chtít,

0:06:37.360,0:06:46.880
ale já bych se hlavně zaměřil
na ten písemný záznam mluvené řeči v reálném čase.

0:06:49.680,0:06:58.320
Jak byl schválen tento zákon o komunikačních
systémech neslyšící a hluchoslepých osob.

0:06:59.200,0:07:10.840
V novele byla přidána pasáž,
kterou se mění část zákona č. 500/2004

0:07:11.640,0:07:15.200
o právním řadu ve znění jeho novel.

0:07:15.200,0:07:22.800
To je velmi důležitá část v zákoně,
která byla také tímto zákonem upravena.

0:07:24.280,0:07:33.120
A dává v podstatě neslyšícím možnost výběru
práva na ten komunikační systém také u toho soudu.

0:07:36.800,0:07:44.080
Právě ten odstavec zní, že neslyšícím
uživatelům českého znakového jazyka

0:07:44.400,0:07:52.880
právní orgán ustanoví tlumočníka z českého
znakového jazyka podle zvláštního zákona.

0:07:53.720,0:08:00.200
Potom ta 2. část, neslyšící osobě preferující
český jazyk ustanoví prostředníka,

0:08:00.200,0:08:05.200
který je schopen se s ním dorozumět
prostřednictvím komunikačních systémů

0:08:05.200,0:08:08.640
na základě jejich vlastní volby.

0:08:09.680,0:08:17.760
Právě tahle část je velmi důležitá
a dává právo vybrat si i další komunikační systémy,

0:08:18.160,0:08:22.160
které ten neslyšící klient bude potřebovat.

0:08:24.400,0:08:31.280
V té prezentaci je vidět
další tučně vyznačená část,

0:08:32.800,0:08:37.360
kde je napsáno, že prostředník je ustanovován

0:08:37.720,0:08:43.640
za stejných podmínek, za jakých je ustanovován
tlumočník českého znakového jazyka.

0:08:43.640,0:08:52.520
Soud může sám zajistit toho prostředníka
a v podstatě využít tuto možnost.