České titulky:

0:00:26.920,0:00:36.040
Ukázalo se, že paní sledovala víceméně většinou, nebo téměř pořád, přepis.

0:00:40.160,0:00:48.240
Ale když něčemu třeba nerozuměla, spíše obsahu toho, co bylo řečeno,

0:00:48.240,0:00:58.120
tak se ptala tlumočnice, což asi také není úplně v pořádku.

0:00:59.800,0:01:07.960
Pak jsme narazili na takový moment, že když
se vyhlašoval rozsudek, tak se má vstát,

0:01:07.960,0:01:13.720
všichni vstali
a v tom momentě přepisovatel nepřepisoval.

0:01:14.480,0:01:23.320
Takže to si potřebujeme také s vámi soudci
vyjasnit, jak by se to mělo dělat,

0:01:25.080,0:01:30.440
protože v dalších případech
už to potom nevyžadovali.

0:01:31.080,0:01:37.160
Předsedkyně senátu,
tam jsme přepisovali i přímo rozsudek.

0:01:41.280,0:01:46.120
Ukázalo se také, že pokud neslyšící účastník neví,

0:01:46.120,0:01:52.720
že po vynesení rozsudku se musel text
ještě jednou zopakovat,

0:01:52.720,0:01:58.840
tak je zbytečně nervózní,
tady ta paní z toho byla dost vedle.

0:01:58.840,0:02:06.520
Další důležitý poznatek, my jsme nevěděli,
jak dlouho bude trvat jednání,

0:02:06.520,0:02:13.560
resp. nám bylo řečeno,
že by nemělo být tak dlouhé,

0:02:13.840,0:02:22.320
ale protáhlo se to na více než 2,5 hodiny,
což je na 1 přepisovatele skutečně hodně.

0:02:22.720,0:02:31.600
Takže tam je třeba, pokud je známo,
že jednání bude přes hodinu, 1,5 hodiny,

0:02:31.600,0:02:38.960
tak by bylo vhodnější mít k dispozici
na střídání 2 přepisovatele.

0:02:42.480,0:02:49.160
Tady mám snímky od jiných soudních jednání,
z jiných prostor.

0:02:50.280,0:02:57.920
Tady už problémy z hlediska prostoru nebyly,
ani z hlediska času.

0:02:59.360,0:03:08.640
Vyzkoušeli jsme si v 1 případě i bezdrátové
propojení 2 notebooků, to vidíte vpravo dole,

0:03:08.640,0:03:18.360
že přepisovatelka píše a vedle ní
neslyšící klientka to sleduje na svém monitoru.

0:03:18.360,0:03:26.880
Podobným způsobem by bylo možné,
aby to tak sledovali i další účastníci.

0:03:31.000,0:03:34.840
Teď jsem se dostal poslednímu přepisu.

0:03:34.960,0:03:42.160
Ten se uskutečnil u obvodního soudu pro Prahu 8,
poprvé jsme byli požádáni soudem.

0:03:44.520,0:03:47.720
Řekl bych... nebo takhle.

0:03:50.280,0:03:53.880
Předseda senátu, Mgr. M. Řezníček

0:03:55.200,0:04:02.440
s tím byl velmi spokojen,
zvláště že mohl srovnat s předchozím líčením,

0:04:03.720,0:04:10.320
kdy tomu neslyšícímu klientovi
dělal prostředníka jeho otec,

0:04:11.400,0:04:17.080
protože tam řekl,
že na něho je zvyklý, dokáže odezírat.

0:04:18.080,0:04:23.280
Ale jak říkal Mgr. Řezníček,
bylo to problematické,

0:04:23.760,0:04:33.880
protože otec měl tendenci vměšovat se do řízení
a komentovat to, co bylo řečeno, sám za sebe.

0:04:33.880,0:04:37.640
Takže to asi také není správná cesta.

0:04:39.440,0:04:47.200
Teď pro zajímavost, kousek videoukázky
z tohoto jednání,

0:04:48.600,0:04:56.880
kde vidíte, že opravdu sleduje
ten písemný záznam a reaguje na to.

0:05:02.080,0:05:04.640
Je to beze zvuku.

0:05:37.280,0:05:48.520
Když shrnu názory neslyšících účastníků,
2 z nich se za chvíli vysloví osobně,

0:05:50.000,0:05:55.240
tak mohu konstatovat,
že všichni byli velmi spokojeni.

0:05:55.240,0:06:04.240
Vyjádřili doslova nadšení z toho, že poprvé
byli rovnoprávnými účastníky soudního řízení.

0:06:05.520,0:06:10.240
A i když třeba místy to nebylo úplně 100%,

0:06:11.400,0:06:20.760
tak rozhodně byli v nesrovnatelně lepší situaci,
než kdyby ten přepis neměli.

0:06:23.960,0:06:34.360
Ukázalo se také, že neznají většinou
ty formální záležitosti,

0:06:35.560,0:06:43.000
jak se mají chovat u soudů, kdy mohou mluvit
a jak oslovovat soudkyni atd.

0:06:43.840,0:06:50.520
Takže když vezmeme v úvahu,
že jsou ve velkém stresu,

0:06:52.840,0:07:02.000
v mnohem větším stresu kvůli svému handicapu,
tak když se k tomu ještě přidá tato neznalost,

0:07:02.000,0:07:11.320
která pak vyústí v napomínání ze strany soudce,
tak to ještě násobí ten jejich stres.

0:07:11.320,0:07:20.120
Čili pro nás tu vyplývá úkol
také dělat osvětu směrem k neslyšícím lidem

0:07:21.200,0:07:27.000
také v tom smyslu,
jak je třeba vystupovat u soudů.