České titulky:

0:00:26.880,0:00:35.640
Pokud bych se měl vyjádřit k soudcům, tak velmi vstřícní byli doktorka Šárka Henclová,

0:00:36.760,0:00:43.200
to bylo u toho prvního soudu v Liberci.

0:00:44.280,0:00:53.600
A Mgr. Řezníček. U něj jsme bez problému pořídili fotografie, zvukový záznam.

0:00:56.200,0:01:06.400
Mě třeba překvapilo, že největší empatii
vůči neslyšícím projevil muž, Mgr. Řezníček.

0:01:07.800,0:01:11.880
Čekal bych to spíše od žen, předsedkyň senátů.

0:01:11.880,0:01:21.880
Ale některé, jediný problém
byl u paní Mgr. Schütznerové,

0:01:23.360,0:01:32.520
která zahájila jednání, aniž by počkala
na instalování počítače, klávesnice,

0:01:34.440,0:01:40.200
aniž bychom byli schopni
hned od začátku přepisovat,

0:01:40.200,0:01:46.760
což nepůsobilo uklidňujícím dojmem
pro nás všechny.

0:01:47.800,0:01:57.880
A vadilo jí fotografování. Tam nebyl ani čas,
kvůli tomu, že hned spustila. Byla proti tomu.

0:02:04.800,0:02:08.840
Jinak jsem všechny pozval na tento seminář,

0:02:08.840,0:02:14.400
pokud by mohli, že bychom uvítali,
kdyby řekli své poznatky.

0:02:14.400,0:02:22.400
Mgr. Řezníček se omluvil,
že má soudní řízení. Ostatní nereagovali.

0:02:24.360,0:02:26.760
Jak dál?

0:02:27.280,0:02:38.960
Můžeme konstatovat, že ČUN, pražská oblastní
organizace je schopna zajišťovat pro soudy

0:02:40.000,0:02:49.720
přepisy mluvené řeči při soudním jednání v reálném
čase, pokud se to v dostatečném předstihu dozvíme.

0:02:49.720,0:02:56.920
A myslím, že soudy většinou bývají
s dost velkým předstihem stanovovány,

0:02:56.920,0:03:02.080
takže by tu neměl být zásadní problém.

0:03:04.440,0:03:15.880
My jsme navázali spolupráci s více
než 10 přepisovateli a rozšiřujeme ten okruh.

0:03:15.880,0:03:19.200
Máme v úmyslu rozšířit dál.

0:03:19.200,0:03:24.560
Výhodou je, že spolupracujeme
se sdružením InterInfo,

0:03:24.840,0:03:31.080
které je u nás tvůrcem metodiky
výuky psaní na klávesnici.

0:03:32.360,0:03:39.680
Momentálně jejich internetovou
školu ZAV využívá přes 50.000 žáků.

0:03:39.680,0:03:45.720
Hodně se oficiálně používá
na středních školách k výuce.

0:03:46.920,0:03:53.720
Z těch získávají pak talentované,
kteří mají zájem se zdokonalovat.

0:03:53.720,0:04:02.200
Trénují s nimi, účastní se soutěží až třeba
po mistrovství světa. Takže jsme dnes velmoc.

0:04:02.200,0:04:08.920
Na MS v Číně ČR získala polovinu medailí.

0:04:11.160,0:04:20.960
Výhodou je, že oni jsou rozprostřeni po celé ČR,
takže jsme schopni ve spolupráci s nimi zajistit,

0:04:24.040,0:04:28.080
myslím, kdekoli přepisovatele.

0:04:28.080,0:04:33.160
Případně z Prahy, kdyby bylo třeba.

0:04:34.520,0:04:40.400
Podali jsme projekt nedávno vládnímu výboru
pro zdravotně postižené občany,

0:04:40.400,0:04:46.280
jehož cílem by bylo posunout se dál tímto směrem.

0:04:46.280,0:04:58.920
Chtěli bychom tam vyškolit ty přepisovatele,
protože to není jen záležitost rychlého psaní.

0:05:05.000,0:05:09.640
Přepisovatel si to musí také zpracovat v hlavě

0:05:09.720,0:05:16.200
a musí znát specifikace komunikace osob
se sluchovým postižením.

0:05:17.960,0:05:25.680
Takže doufáme, že bude-li projekt přijat,
dostaneme se dále.

0:05:25.680,0:05:31.000
Když ne, tak budeme shánět prostředky jinde.

0:05:33.920,0:05:43.040
Za důležité pokládáme pokračovat v osvětových
aktivitách směrem k neslyšící komunitě.

0:05:44.440,0:05:48.400
Tam počítám s dalšími semináři.

0:05:48.400,0:05:56.000
Rádi bychom vytvořili nějaký leták,
kde by byly shrnuty základní informace,

0:05:56.560,0:06:02.840
týkající se možností přepisů u soudního jednání.

0:06:04.000,0:06:09.240
A i toho, jak se mají tam chovat.

0:06:10.760,0:06:16.760
Na základě jakého zákona
mají právo využít přepis apod.

0:06:19.920,0:06:29.480
Myslíme, že neuškodí, když se nám podaří,
a tady bychom se rádi dohodli se Soudcovskou unií,

0:06:29.480,0:06:38.040
kdyby se našla možnost uspořádat seminář
pro justiční veřejnost,

0:06:39.120,0:06:46.040
nebo využít nějaký váš seminář,
kde by se to téma dalo přiřadit,

0:06:46.040,0:06:51.240
abychom s problematikou seznámili i přímo soudce.

0:06:52.800,0:07:00.480
Takže se dá říci, že v tuto chvíli
máme za sebou díky tomu pilotnímu projektu

0:07:00.480,0:07:04.640
základní zkušenosti, základní poznatky.

0:07:05.920,0:07:12.200
Jsme schopni zajišťovat podle požadavků soudů
další přepisy.

0:07:13.360,0:07:22.240
Nebude to asi všechno ještě úplně 100%,

0:07:23.880,0:07:31.120
ale v každém případě
bude to pro neslyšící účastníky rozhodně přínos,

0:07:31.120,0:07:35.440
ve srovnání s dosavadním stavem.

0:07:36.480,0:07:46.440
Na závěr bych rád poděkoval
za velmi vstřícný přístup městskému soudu v Praze

0:07:46.440,0:07:49.680
i Soudcovské unie a doufám,

0:07:49.680,0:07:58.720
že jde skutečně o 1. krok v navázání spolupráce,
a že budeme moci v tomto směru pokračovat.

0:08:01.160,0:08:03.640
Děkuji za pozornost.