České titulky:

0:00:32.320,0:00:39.960
Ještě bych využil toho, že přijela mezi nás paní Anna Bartalová ze Slovenska,

0:00:39.960,0:00:45.600
která má také nějaké zkušenosti se soudním jednáním.

0:00:47.000,0:00:56.120
A my jsme se jí dokonce snažili zajistit přepis pro její soudní jednání,

0:00:56.120,0:01:03.000
ale to už nechám na ní,
aby řekla, jak to probíhalo v jejím případě.

0:01:20.480,0:01:28.880
Dobrý den. Promiňte, budu číst text.
Jmenuji se Anna Bartalová a jsem ze Slovenska.

0:01:40.400,0:01:51.080
O sluch jsem přišla jako 6letá po zápalu
mozkových blan. Moje ztráta na obě uši je 100%.

0:01:52.320,0:02:02.960
Chodila jsem do školy pro slyšící a jsem plně
integrovaná. Dorozumívám se odezíráním ze rtů.

0:02:07.280,0:02:17.720
Jsem účastnicí soudního sporu,
který se táhne už od roku 2001.

0:02:21.040,0:02:30.560
Nikdy jsem nebyla v kontaktu s neslyšící komunitou,
neměla jsem žádné informace a nevěděla jsem,

0:02:32.120,0:02:37.080
že vůbec existuje nějaký
tlumočník pro neslyšící.

0:02:38.480,0:02:46.000
Až v průběhu soudní kauzy mi byla určena
tlumočnice do znakového jazyka,

0:02:48.520,0:02:55.880
které jsem vůbec nerozuměla,
protože jsem znakový jazyk vůbec neovládala.

0:02:56.400,0:03:05.320
Potom jsem žádala artikulačního tlumočníka,
kterého mi soud nebyl schopen zabezpečit,

0:03:06.280,0:03:15.920
protože na Slovensku tlumočník s akreditací
na artikulaci v současnosti neexistuje.

0:03:17.720,0:03:24.680
Byla jsem nucena si sama najít tlumočníka,
kterému budu dobře rozumět

0:03:26.120,0:03:35.080
a s velkými problémy jsem ho musela přesvědčit,
aby byl ochoten mi na soudu artikulovat.

0:03:37.280,0:03:43.360
V březnu tohoto roku jsem se zúčastnila
konference INSPO,

0:03:44.240,0:03:49.600
kde jsem se poprvé setkala
s přepisem v reálném čase.

0:03:49.960,0:03:56.760
Byla jsem tím nadšena,
dokonce jsem měla pocit, že poprvé slyším

0:03:58.040,0:04:02.120
a jsem účastna všeho, co se tam děje.

0:04:03.760,0:04:08.480
V říjnu tohoto roku jsem měla soudní jednání,

0:04:08.480,0:04:15.320
na kterém jsem díky přátelům z Čech
měla k dispozici přepisovatele,

0:04:17.400,0:04:23.200
měl to být historicky první přepis
na soudu na Slovensku,

0:04:23.200,0:04:32.280
ale bohužel soudce to zamítl z důvodu,
že naše právní legislativa toto nezná.

0:04:33.880,0:04:40.320
Bylo to pro mě zklamáním,
protože to byla pro mě velká pomoc.

0:04:41.200,0:04:47.520
Velice věřím, že se podaří prosadit
tento přepis i na Slovensku

0:04:48.440,0:04:58.200
a bude to přínos a pomoc všem neslyšícím,
kteří se dostanou do podobné situace jako já.

0:05:01.680,0:05:04.000
Děkuji.

0:05:12.640,0:05:19.080
Teď vyhlásím 15minutovou přestávku.
Můžete navštívit občerstvení ve stánku na chodbě.

0:05:20.040,0:05:27.520
Využijte ji k tomu, abyste si popovídali
o tom co máte na srdci

0:05:29.200,0:05:32.560
a za 15 minut budeme pokračovat.