České titulky:

0:00:28.400,0:00:33.800
Dobré odpoledne, děkuji panu Kolajovi za úvodní slovo

0:00:34.840,0:00:42.040
a hlavně za to, že jsme byli schopni toto setkání společně připravit.

0:00:44.760,0:00:54.120
Velmi upřímně bych poděkoval předsedovi Městského soudu doktoru Sváčkovi za velice vstřícný přístup

0:00:54.120,0:00:59.920
a prezidentu Soudcovské unie panu Lichovníkovi.

0:01:00.920,0:01:08.240
Jsme rádi, že v této sestavě
jste posvětili tento náš seminář.

0:01:11.200,0:01:20.240
Já vám představím mluvčí za naši stranu,

0:01:20.800,0:01:26.760
kteří zde budou prezentovat to, co máme na srdci.

0:01:29.440,0:01:41.000
Prvně vystoupí předseda
Pražské oblastní organizace Ing. Martin Novák.

0:01:51.800,0:01:58.320
Ten představí pilotní projekt
simultánní přepis mluvené řeči,

0:01:59.240,0:02:04.040
z kterého vlastně vzešly nějaké poznatky.

0:02:06.520,0:02:16.520
Na základě nich jsme se rozhodli soustředit
se více na problematiku přepisu u soudního líčení.

0:02:19.120,0:02:24.200
Dále vystoupí taky paní Mgr. Věra Strnadová.

0:02:27.800,0:02:34.760
Ta vás seznámí se specifikou komunikace
osob se sluchovým postižením.

0:02:37.240,0:02:42.440
Teď to říkám trochu napřeskáčku,
není to popořádku.

0:02:42.480,0:02:47.600
Já bych vás seznámil s poznatky,

0:02:49.880,0:02:58.280
které jsme získali při přepisech
v rámci pilotního programu, při přepisech u soudu.

0:03:01.400,0:03:11.840
Pak bychom dali rádi slovo neslyšícím
účastnicím soudního řízení,

0:03:12.600,0:03:19.240
kterým jsme přepisovali, aby se vyjádřily,
co to pro ně znamenalo.

0:03:19.560,0:03:27.240
Samozřejmě, že své si řeknou taky v úvodu
pan dr. Sváček

0:03:28.280,0:03:35.520
a v závěru, doufám,
nějak uzavře po tom jednání, co tady uslyší,

0:03:37.480,0:03:41.640
pan prezident Soudcovské unie, dr. Lichovník.

0:03:43.040,0:03:52.280
Takže tolik jen k úvodu. Teď bych poprosil
pana dr. Sváčka o jeho úvodní slovo.

0:03:54.640,0:04:03.200
Ale ještě, než vám ho předám, tak zapomněl
jsem představit naše skvělé přepisovatele.

0:04:03.240,0:04:13.840
To je v tuto chvíli píše paní Simona Sedmihorská.
Bude ji střídat Tomáš Seidl.

0:04:16.600,0:04:19.360
O tlumočení se stará...

0:04:23.840,0:04:30.320
paní Marie Horáková,
ta teď sedí a tlumočí. Omlouvám se.

0:04:42.120,0:04:44.600
A paní Hana.

0:04:45.960,0:04:49.040
Vidíte, jaké mám problémy já s porozuměním,

0:04:49.040,0:04:54.200
nebyl jsem schopen přesně zaznamenat jméno,
takže se omlouvám.

0:04:54.200,0:05:01.960
Aspoň ukázka, jak lidé se sluchovým postižením,
někdy máme potíže správně porozumět.

0:05:01.960,0:05:05.960
Takže předávám slovo panu dr. Sváčkovi.