České titulky:

0:00:27.440,0:00:36.000
Potom bych chtěl zmínit další důležitou věc, to je rozdíl mezi přepisem a tlumočením.

0:00:37.680,0:00:46.320
Pořád se setkáváme s tím, že jsou tyto pojmy zaměňovány. Pojem tlumočení je zaměňován.

0:00:46.840,0:00:53.800
Tlumočení se správně z jazykového hlediska mluví v souvislosti s tím,

0:00:54.280,0:00:58.920
když je to převod z jednoho do druhého jazyka.

0:00:59.080,0:01:07.880
Ale pokud mluvíme o převodu z jedné formy do druhé,
tak už nemůžeme mluvit o tlumočení.

0:01:08.520,0:01:12.600
Např. když já tady mluvím v českém jazyce,

0:01:12.600,0:01:18.440
přepisovatel mi to přepisuje
do psané podoby téhož jazyka,

0:01:18.840,0:01:23.200
tak už by se nemělo mluvit o tlumočení,

0:01:23.200,0:01:30.000
ale mělo by se mluvit o převodu
z jedné formy nebo třeba o přepisu.

0:01:31.440,0:01:40.400
Možná se setkáte i s některými pojmy, jako je
psané tlumočení nebo artikulační tlumočení.

0:01:40.880,0:01:52.560
To jsou špatné pojmy. Artikulační tlumočení
je vesměs jedna a ta samá forma určitého jazyka.

0:01:55.800,0:02:05.440
A teď se dostáváme k tomu našemu projektu,
který jsme začali realizovat loni v září.

0:02:07.600,0:02:16.480
Tento projekt jsme mohli realizovat díky
nadaci Vodafone ČR, částečně magistrátu a MPSV.

0:02:19.440,0:02:26.880
Projekt skončil v září loňského roku,
ale pokračuje ve stejné podobě

0:02:26.880,0:02:31.320
v rámci projektu eScribe.

0:02:33.560,0:02:41.960
Na řešení projektu se podílím já,
Věra Strnadová a koordinátor pan Jaroslav Winter.

0:02:44.840,0:02:50.320
Cílem našeho přepisu
je zpřístupnit osobám se sluchovým postižením

0:02:50.320,0:03:01.760
kulturní, společenské a další akce.
Třeba i do toho spadá zajištění přepisu u soudů.

0:03:03.240,0:03:08.440
Právě my se snažíme vytvářet tzv. vzorové projekty,

0:03:09.680,0:03:16.560
abychom mohli ukázat právě všem neslyšícím,
aby věděli, co to vlastně je ten přepis,

0:03:16.560,0:03:19.320
jakou formou ho můžeme zajistit,

0:03:19.320,0:03:27.000
abychom vlastně ty lidi a širokou veřejnost
informovali o těchto možnostech.

0:03:27.480,0:03:33.720
Také se snažíme upozorňovat na zákon,
který byl schválen loni,

0:03:33.920,0:03:38.720
a který vlastně upřesňuje ty komunikační systémy.

0:03:41.600,0:03:47.840
Přepis zajišťujeme skoro všem organizacím,
které to potřebují.

0:03:49.960,0:03:54.920
V současnosti probíhá nový projekt,
který se jmenuje eScribe.

0:03:54.920,0:04:03.600
Pomocí něj bychom se chtěli snažit
online přes internet zajišťovat přepis.

0:04:07.400,0:04:16.280
Veškeré informace o přepisu můžete najít
na našich webových stránkách: www.prepis.cun.cz

0:04:19.600,0:04:26.560
Snažíme se získávat co nejvíce lidí,
kteří umí rychle psát.

0:04:28.240,0:04:37.360
Kteří zvládají i v daném momentě simultánně
přepisovat, tzn. v tom daném okamžiku.

0:04:41.560,0:04:45.040
Přepisy jsme zajišťovali na spoustě akcí.

0:04:45.040,0:04:50.400
Ze začátku to byla ČUN
na schůzkách Klubu ohluchlých.

0:04:51.800,0:04:57.520
Později jsme to rozšířili i na další organizace.

0:04:58.880,0:05:08.240
Např. jsme zajišťovali přepis na velké akci
Mosty, kterou pořádá NRZP,

0:05:10.240,0:05:15.840
zajišťovali jsme přepis
i na abilympiádě v Pardubicích.

0:05:16.320,0:05:25.680
Miss Neslyšící světa, taky festival Otevřeno,
který pořádá Svaz neslyšících a nedoslýchavých.

0:05:27.480,0:05:35.720
Celkem jsme zajistili za tuhle dobu
něco přes 90 přepisů, což je dost velké číslo.

0:05:37.400,0:05:46.640
A během toho se snažíme získávat zkušenosti
a ty nějakým způsobem šířit dál.

0:05:49.600,0:05:56.600
Vidíte tu fotky z různých akcí,
např. nahoře vlevo vidíte přepis,

0:05:56.600,0:06:02.240
který jsme organizovali
v brněnské České unii neslyšících.

0:06:02.240,0:06:06.840
Uprostřed je Ostrava, vpravo Kroměříž.

0:06:12.480,0:06:20.360
Pak tady vidíte další fotky,
nahoře vlevo je právě předávání cen Mosty.

0:06:25.480,0:06:31.000
Napravo nahoře je společenský ples neslyšících.

0:06:32.440,0:06:40.440
A poslední obrázky dole, to jsou vlastně
fotky z přepisů, které jsme dělali u soudů.

0:06:40.440,0:06:47.640
Pan Winter vám potom podrobně přednese
svoje postřehy z těchto přepisů.

0:06:50.440,0:06:58.320
Tady vidíte nahoře vlevo právě jednání
na ministerstvu pro místní rozvoj,

0:07:01.200,0:07:04.440
potom různé přednášky a další.

0:07:06.000,0:07:10.240
Takže naše cílová vize tohoto projektu je,

0:07:10.360,0:07:17.160
že bychom chtěli, aby vzniklo centrum,
které by zprostředkovávalo přepisy.

0:07:17.160,0:07:21.600
Snažíme se vytvářet síť přepisovatelů.

0:07:24.960,0:07:30.560
Do budoucna bychom chtěli vytvořit tzv.
online centrum,

0:07:32.000,0:07:35.640
které by na dálku zajišťovalo přepis.

0:07:36.800,0:07:40.760
Realizace projektu potrvá velmi dlouho.

0:07:40.760,0:07:47.480
V rámci toho projektu si všímáme toho,
že bude potřeba řadu lidí vyškolit.

0:07:47.480,0:07:52.560
Abychom byli schopni zaručit i dobrou kvalitu.

0:07:55.880,0:08:02.280
Teď se zmíním o navazujícím projektu,
který se jmenuje eScribe.

0:08:02.360,0:08:09.640
Jeho cílem je v podstatě vytvořit zázemí
pro online přepisovací centrum.

0:08:10.440,0:08:16.880
Je to společný projekt
České unie neslyšících a ČVUT.

0:08:18.480,0:08:29.000
Tento projekt podpořila opět Nadace Vodafone
a částečně magistrát hlavního města Prahy.

0:08:31.440,0:08:37.200
Cílem je utvořit software,
který by to všechno umožňoval.

0:08:41.480,0:08:48.040
Také jsme se snažili podat nový projekt
na Evropský sociální fond

0:08:49.000,0:08:52.680
operační program adaptabilita.

0:08:58.240,0:09:04.280
Nedávno jsme podali nový
projekt na výbor zdravotně postižených,

0:09:04.280,0:09:13.520
který by se měl věnovat odstraňování diskriminace
občanů se sluchovým postižením při soudním řízení.

0:09:13.520,0:09:16.320
To by bylo asi vše.