Registrační formulář - Dovolujeme si Vás pozvat na seminář Neslyšící občané před českými soudy, který se uskuteční ve středu 3. 11 2010 od 14 do 17 hod. v jednací síni 49 v hlavní budově Městského soudu v Praze, Spálená 2.

Seminář pořádají Česká unie neslyšících a server Ejustice.cz ve spolupráci se Soudcovskou unií ČR, Městským soudem v Praze a Českou komorou tlumočníků znakového jazyka. Seminář je součástí projektu Odstraňování diskriminace osob se sluchovým postižením při soudním řízení, podpořeného Vládním výborem pro zdravotně postižené občany ČR a Nadací Vodafone ČR.

Neslyšící občané před českými soudy je název semináře, který se uskuteční v úterý 21. září na Nejvyšším správním soudu v Brně. Je určen pro justiční veřejnost i pro neslyšící a ostatní zájemce. Účast je zdarma, pouze je třeba se zaregistrovat. Cílem semináře je přispět k rozšíření přepisu mluvené řeči při soudních jednáních. Nová služba, kterou poskytuje Česká unie neslyšících, odstraní výraznou diskriminaci neslyšících osob, které nekomunikují znakovým jazykem. Ty totiž byly až dosud odkázány jen na odezírání, které je velmi nespolehlivé.

České titulky:

0:01:27.920,0:01:34.640
Dámy a pánové, vítejte zde v jednací síni MS v Praze na naší veřejné debatě,

0:01:34.640,0:01:45.080
která se bude týkat otázek, které nás zajímají ve vztahu k modernizaci české justice

0:01:47.120,0:01:55.280
a také k tomu, jak česká justice vychází vstříc potřebám handicapovaných občanům.

České titulky:

0:00:28.400,0:00:33.800
Dobré odpoledne, děkuji panu Kolajovi za úvodní slovo

0:00:34.840,0:00:42.040
a hlavně za to, že jsme byli schopni toto setkání společně připravit.

0:00:44.760,0:00:54.120
Velmi upřímně bych poděkoval předsedovi Městského soudu doktoru Sváčkovi za velice vstřícný přístup

České titulky:

0:00:28.400,0:00:32.240
Ještě jednou dobrý den, dámy a pánové.

0:00:32.720,0:00:39.560
Já bych především poděkoval panu Kolajovi, který se na mě obrátil s tímto tématem,

0:00:39.560,0:00:44.560
které považuji za velice vážné, úspěšné a užitečné.

České titulky:

0:00:28.240,0:00:33.360
Dobrý den, já jsem Martin Novák z České unie neslyšících,

0:00:33.360,0:00:41.320
připravil jsem si pro vás malou prezentaci o simultánním přepisu mluvené české řeči

0:00:41.320,0:00:44.440
během soudních jednání.

České titulky:

0:00:27.440,0:00:36.000
Potom bych chtěl zmínit další důležitou věc, to je rozdíl mezi přepisem a tlumočením.

0:00:37.680,0:00:46.320
Pořád se setkáváme s tím, že jsou tyto pojmy zaměňovány. Pojem tlumočení je zaměňován.

0:00:46.840,0:00:53.800
Tlumočení se správně z jazykového hlediska mluví v souvislosti s tím,

České titulky:

0:00:29.160,0:00:32.440
Děkuji Martinu Novákovi.

0:00:32.440,0:00:39.160
Mezitím se nám vystřídali přepisovatelé i tlumočnice, takže můžeme pokračovat.

0:00:39.160,0:00:42.360
Slova bych se měl ujmout já.

České titulky:

0:00:26.920,0:00:36.040
Ukázalo se, že paní sledovala víceméně většinou, nebo téměř pořád, přepis.

0:00:40.160,0:00:48.240
Ale když něčemu třeba nerozuměla, spíše obsahu toho, co bylo řečeno,

0:00:48.240,0:00:58.120
tak se ptala tlumočnice, což asi také není úplně v pořádku.

České titulky:

0:00:26.880,0:00:35.640
Pokud bych se měl vyjádřit k soudcům, tak velmi vstřícní byli doktorka Šárka Henclová,

0:00:36.760,0:00:43.200
to bylo u toho prvního soudu v Liberci.

0:00:44.280,0:00:53.600
A Mgr. Řezníček. U něj jsme bez problému pořídili fotografie, zvukový záznam.

České titulky:

0:00:25.720,0:00:35.120
A teď, protože jsem dostal informace, že ČT by si ráda pořídila nějaké rozhovory,

0:00:38.560,0:00:46.800
a časově jim to nevyšlo přijít dříve, tak bych trochu přehodil program.

0:00:48.800,0:00:58.440
Udělali bychom za chvíli přestávku menší, ale předtím bychom ještě poprosili o to,

České titulky:

0:00:32.320,0:00:39.960
Ještě bych využil toho, že přijela mezi nás paní Anna Bartalová ze Slovenska,

0:00:39.960,0:00:45.600
která má také nějaké zkušenosti se soudním jednáním.

0:00:47.000,0:00:56.120
A my jsme se jí dokonce snažili zajistit přepis pro její soudní jednání,

České titulky:

10:00:01:00-10:00:01:22
Dobrý den, tato moje prezentace
je určená slyšícím osobám,

10:00:26:01-10:00:32:03
které se v problematice neorientují,
ti ostatní už to znají.

10:00:32:07-10:00:38:09
Především bych chtěla říci,
že nejsme jen jedna skupina,

České titulky:

0:00:29.600,0:00:33.200
-Můžeš mi říct, nebo ukázat teda...

0:00:33.280,0:00:39.720
Kde ty pracuješ? Kde děláš, já nevím, rukama, třeba...

0:00:39.760,0:00:48.920
Děláš knedlíky, nebo... -[KOULE? SNĚHOVÁ KOULE?] -Cože? Ne!

České titulky:

0:00:26.760,0:00:32.920
Takže poprosím paní Dingovou, nachystám prezentaci.

0:00:32.920,0:00:36.520
Dobrý den, jmenuji se Naďa Dingová. Jsem tlumočnicí znakového jazyka.

0:00:37.120,0:00:45.360
To, že budu mluvit o neslyšících až naposledy, v poslední části toho programu, si neberte osobně.