Cíle setkání – Seznámení justiční veřejnosti a dalších zájemců s novými metodami komunikace s osobami se sluchovým postižením během soudního řízení. Navázání spolupráce mezi neslyšícími občany a justičními institucemi, hledání možností jak pomoci nejzranitelnějším účastníkům soudních řízení kompenzovat jejich hendikep tak, aby zároveň bylo soudní jednání co nejméně narušováno. Simultánní přepis české mluvené řeči při soudních jednáních jako nová služba.

Organizátoři: Zákazníci české justice a Česká unie neslyšících ve spolupráci s Městským soudem v Praze, Soudcovskou unií ČR, Komorou soudních tlumočníků ČR a Českou komorou tlumočníků znakového jazyka

Termín a místo: 11. listopadu 2009 od 14 do 16 hodin v jednací síni 49 v hlavní budově Městského soudu v Praze, Spálená 2, Praha 2. REGISTRAČNÍ FORMULÁŘ

Předpokládaný program:

Přivítání, stručně o programu – 5'' David Kolaja, Zákazníci české justice

Úvodní slovo – 5''    Jan Sváček, předseda Městského soudu v Praze

Úvodní slovo – 5''    Zástupce hlavního partnera

Představení projektu Simultánní přepis mluvené české řeči během soudních jednání – 15''
Martin Novák, předseda pražské organizace České unie neslyšících

Postřehy z pilotního testování na českých soudech – 20''
Jaroslav Winter, Česká unie neslyšících

Specifika komunikace osob se sluchovým postižením - 15''

Věra Strnadová, Asociace organizací neslyšících, nedoslýchavých a jejich přátel

Jak nám přepis pomohl – konkrétní zkušenosti neslyšících účastníků soudních řízení s průběhem soudních řízení – 15'' Porovnání situace před zahájením projektu a současné možnosti
Neslyšící účastníci soudních řízení, kteří již využili novou metodu dorozumívání

Pohledem soudce – 10''
Tomáš Lichovník, prezident Soudcovské unie

Porovnání metod komunikace s neslyšícími, znakový jazyk vs. přepis textu – 10''
Naďa Dingová, Česká komora tlumočníků znakového jazyka

Diskuze

Průběh setkání bude tlumočen do znakového jazyka, navíc bude zajištěn i přepis mluvené řeči všech vystoupení.