Pozvánka - Neslyšící občané před českými soudy - Praha 3. listopadu 2010

Primary tabs

Zprávy

Registrační formulář - Dovolujeme si Vás pozvat na seminář Neslyšící občané před českými soudy, který se uskuteční ve středu 3. 11 2010 od 14 do 17 hod. v jednací síni 49 v hlavní budově Městského soudu v Praze, Spálená 2.

Seminář pořádají Česká unie neslyšících a server Ejustice.cz ve spolupráci se Soudcovskou unií ČR, Městským soudem v Praze a Českou komorou tlumočníků znakového jazyka. Seminář je součástí projektu Odstraňování diskriminace osob se sluchovým postižením při soudním řízení, podpořeného Vládním výborem pro zdravotně postižené občany ČR a Nadací Vodafone ČR.

Cíle semináře:

  • seznámení justiční veřejnosti a dalších zájemců s novými metodami komunikace s osobami se sluchovým postižením během soudního řízení, představení simultánního přepisu české mluvené řeči
  • navázání spolupráce mezi neslyšícími občany a justičními institucemi, hledání možností, jak pomoci nejzranitelnějším účastníkům soudních řízení kompenzovat jejich hendikep tak, aby zároveň bylo soudní jednání co nejméně narušováno

Program (moderuje David Kolaja, šéfredaktor serveru Ejustice.cz):

14:00 – 14:10 Úvodní slovo
Jan Sváček, předseda Městského soudu v Praze

14:10 – 14:30 Představení projektu Simultánní přepis mluvené řeči
Martin Novák, viceprezident České unie neslyšících

14:45 – 15:15 Postřehy z pilotního testování přepisu na českých soudech
Jaroslav Winter, koordinátor projektu Odstraňování diskriminace osob se sluchovým
postižením při soudním řízení, a neslyšící účastníci soudních jednání

14:30 – 14:45 Specifika komunikace osob se sluchovým postižením
Věra Strnadová, Asociace organizací neslyšících, nedoslýchavých a jejich přátel

15:15 – 15:30 Přestávka

15:30 – 15:50 Porovnání metod komunikace s neslyšícími, znakový jazyk vers. převod mluvené řeči do psaného textu
Naďa Dingová, předsedkyně České komory tlumočníků znakového jazyka

15:50 – 16:10 Sluchově postižení účastníci soudního řízení očima soudkyně
a matky dvou neslyšících synů
Helena Krejčí, Vrchní soud Olomouc

16:10 – 16:30 Přepis mluvené řeči z pohledu soudců
Leona Poplerová, Okresní soud Pardubice
Zuzana Svobodová, městský soud v Praze

16:30 – 17:00 Diskuze


Průběh semináře bude tlumočen do českého znakového jazyka a rovněž simultánně přepisován do textové podoby. Účast je zdarma, pouze prosíme o nahlášení na prepis@cun.cz.

Vložil/a David Kolaja dne Út, 26/10/2010 - 14:19
(+ 5184 přečtení do 15. února 2012 )

Komentáře

Vložil/a Nepřihlášený ná... (bez ověření)
dne Út, 09/11/2010 - 18:22

Můžete zde na tomto webu zobrazit přepis celého programu semináře ze dne
3.11.2010 ?

Vložil/a David Kolaja
dne Út, 09/11/2010 - 18:48

Na publikaci záznamu i přepisu právě pracujeme. Na webu bude videozáznam z akce a také celý přepis, na který se ptáte. Jen prosím o trpělivost, čekáme ještě na nějaké materiály (videozáznam ze 3. kamery) od dalších lidí, pak video rozstříháme podle mluvčích a doplníme příslušným přepisem jejich vystoupení. Přepis záznamu pak bude také v titulcích videa. Částečně se nám podařilo natočit i tlumočení do znakového jazyka, budeme se snažit tlumočnice vložit do obrazu - tzv. obraz v obraze.

Pokud máte do budoucna zájem o podobné akce, které bude Ejustice.cz pořádat, doporučuji vám, abyste se přihlásil/a jako uživatel/ka našeho webu.

Časově - doufám, že to zvládneme do 14 dnů. Nemáme se zpracováním videa zase tolik zkušeností, také poshánět příslušnou výkonnou techniku nebylo jednoduché a tak prosím o pochopení.

Ještě poznámka - chceme publikovat i záznamy z předchozí akce v Brně, kde by vás mohla zajímat zejména diskuze. Je na ní vidět, že názory všech se vyvíjejí v čase pozitivně - např. v otázce pořizování AV záznamů soudních jednání.

Vložil/a Nepřihlášený ná... (bez ověření)
dne St, 24/11/2010 - 16:47

Videozáznam semináře přináší Justiční kanál: http://www.justicetv.cz/mozaika/neslysici02.htm