Pozvánka do Evropského domu na středu 19. května 2010 od 17:00 do 19:00 hodin.

Téma:
Stav vymahatelnosti práva v ČR a dopad evropského práva

Kafkovský příběh paní Bartalové, který jehož první část jste měli možnost vidět v reportáži televize Markíza stále pokračuje. Neslyšící paní Bartálová se podle svých slov dostává do situace, kdy její hendikep využil konkurní správce a podařilo se mu uchvátit majetek, se kterým podnikala. To mu však nestačilo a nyní jí z jeho strany hrozí další drastické finanční sankce. To vše za situace, kdy jako neslyšící vůbec neví, jak a o čem probíhá související soudní řízení, neboť souce - zcela nepochopitelně - zakázal jejímu přepisovateli, aby jí mluvené projevu u soudu simultánně přepisoval. Paní Bartalová tak nemá ani teoretickou šanci u soudu uspět. Je zjevné, že "antidiskriminační zákon" či "práva druhé generace občanů Evropské unie", ale také také základní právní principy jsou v případě jejího soudního řízení zatím jen teoretické a prázdné pojmy.

Slovenská televize Markíza natočila reportáž o kafkovském příběhu neslyšící Anny Bartalové. Jednoho dne se paní Bartalová zpětně dozvěděla, že majetek, se kterým úspěšně podniká, patří zcela cizím lidem. Na tomto videu vidite pouze první část celého příběhu. Co se dále stalo po odvysílání pořadu vám popíše samotná paní Bartalová v dalším článku.

České titulky:

0:01:27.920,0:01:34.640
Dámy a pánové, vítejte zde v jednací síni MS v Praze na naší veřejné debatě,

0:01:34.640,0:01:45.080
která se bude týkat otázek, které nás zajímají ve vztahu k modernizaci české justice

0:01:47.120,0:01:55.280
a také k tomu, jak česká justice vychází vstříc potřebám handicapovaných občanům.

České titulky:

0:00:28.400,0:00:33.800
Dobré odpoledne, děkuji panu Kolajovi za úvodní slovo

0:00:34.840,0:00:42.040
a hlavně za to, že jsme byli schopni toto setkání společně připravit.

0:00:44.760,0:00:54.120
Velmi upřímně bych poděkoval předsedovi Městského soudu doktoru Sváčkovi za velice vstřícný přístup

České titulky:

0:00:28.400,0:00:32.240
Ještě jednou dobrý den, dámy a pánové.

0:00:32.720,0:00:39.560
Já bych především poděkoval panu Kolajovi, který se na mě obrátil s tímto tématem,

0:00:39.560,0:00:44.560
které považuji za velice vážné, úspěšné a užitečné.

České titulky:

0:00:28.240,0:00:33.360
Dobrý den, já jsem Martin Novák z České unie neslyšících,

0:00:33.360,0:00:41.320
připravil jsem si pro vás malou prezentaci o simultánním přepisu mluvené české řeči

0:00:41.320,0:00:44.440
během soudních jednání.

České titulky:

0:00:27.440,0:00:36.000
Potom bych chtěl zmínit další důležitou věc, to je rozdíl mezi přepisem a tlumočením.

0:00:37.680,0:00:46.320
Pořád se setkáváme s tím, že jsou tyto pojmy zaměňovány. Pojem tlumočení je zaměňován.

0:00:46.840,0:00:53.800
Tlumočení se správně z jazykového hlediska mluví v souvislosti s tím,

České titulky:

0:00:29.160,0:00:32.440
Děkuji Martinu Novákovi.

0:00:32.440,0:00:39.160
Mezitím se nám vystřídali přepisovatelé i tlumočnice, takže můžeme pokračovat.

0:00:39.160,0:00:42.360
Slova bych se měl ujmout já.

České titulky:

0:00:26.920,0:00:36.040
Ukázalo se, že paní sledovala víceméně většinou, nebo téměř pořád, přepis.

0:00:40.160,0:00:48.240
Ale když něčemu třeba nerozuměla, spíše obsahu toho, co bylo řečeno,

0:00:48.240,0:00:58.120
tak se ptala tlumočnice, což asi také není úplně v pořádku.

České titulky:

0:00:26.880,0:00:35.640
Pokud bych se měl vyjádřit k soudcům, tak velmi vstřícní byli doktorka Šárka Henclová,

0:00:36.760,0:00:43.200
to bylo u toho prvního soudu v Liberci.

0:00:44.280,0:00:53.600
A Mgr. Řezníček. U něj jsme bez problému pořídili fotografie, zvukový záznam.

České titulky:

0:00:25.720,0:00:35.120
A teď, protože jsem dostal informace, že ČT by si ráda pořídila nějaké rozhovory,

0:00:38.560,0:00:46.800
a časově jim to nevyšlo přijít dříve, tak bych trochu přehodil program.

0:00:48.800,0:00:58.440
Udělali bychom za chvíli přestávku menší, ale předtím bychom ještě poprosili o to,

České titulky:

0:00:32.320,0:00:39.960
Ještě bych využil toho, že přijela mezi nás paní Anna Bartalová ze Slovenska,

0:00:39.960,0:00:45.600
která má také nějaké zkušenosti se soudním jednáním.

0:00:47.000,0:00:56.120
A my jsme se jí dokonce snažili zajistit přepis pro její soudní jednání,

České titulky:

10:00:01:00-10:00:01:22
Dobrý den, tato moje prezentace
je určená slyšícím osobám,

10:00:26:01-10:00:32:03
které se v problematice neorientují,
ti ostatní už to znají.

10:00:32:07-10:00:38:09
Především bych chtěla říci,
že nejsme jen jedna skupina,